1
00:00:05,005 --> 00:00:06,421
Hay un trabajo.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,672
¿Inframundo?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Cara a cara.

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,376
La caza de recompensas es una
profesión complicada.

5
00:00:15,387 --> 00:00:18,223
Prueba de rescisión

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,788
También es aceptable por una tarifa más baja.

7
00:00:24,153 --> 00:00:27,239
mi barco ha sido
destruido. Estoy atrapado aquí.

8
00:00:41,450 --> 00:00:44,034
Estas son mis partes.
Me los robaron.

9
00:00:44,037 --> 00:00:45,330
Puedes comerciar.

10
00:00:45,333 --> 00:00:48,161
_

11
00:00:48,885 --> 00:00:50,965
¿El huevo? ¿Qué huevo?

12
00:02:10,000 --> 00:02:14,184
Mando. He recibido tu
transmisión. Maravillosa noticia.

13
00:02:15,219 --> 00:02:19,543
A su regreso, entregue el
cantera directamente al cliente.

14
00:02:19,546 --> 00:02:21,509
No tengo idea si quiere

15
00:02:21,512 --> 00:02:23,266
para comérselo o colgarlo en su pared,

16
00:02:23,268 --> 00:02:24,976
pero está muy ansioso.

17
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
¡Paso seguro! Ya sabes dónde encontrarme.

18
00:02:33,529 --> 00:02:34,895
No es un juguete.

19
00:05:14,231 --> 00:05:15,829
Fácil con eso.

20
00:05:15,832 --> 00:05:17,565
Tómatelo con calma.

21
00:05:22,567 --> 00:05:23,655
¡Sí!

22
00:05:26,043 --> 00:05:27,494
¡Sí, sí, sí!

23
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Sí.

24
00:05:44,136 --> 00:05:47,556
Muy saludable. Sí.

25
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Tu reputación no era injustificada.

26
00:05:55,308 --> 00:05:57,684
¿Cuántas fobs diste?

27
00:05:57,687 --> 00:06:01,605
Este activo era de
extrema importancia para mí.

28
00:06:01,608 --> 00:06:04,319
Tuve que asegurar su entrega.

29
00:06:07,082 --> 00:06:08,410
Pero para el ganador...

30
00:06:10,909 --> 00:06:12,619
Vaya el botín.

31
00:06:34,102 --> 00:06:38,438
Una recompensa tan grande por
un paquete tan pequeño.

32
00:06:56,463 --> 00:06:59,005
¿Cuáles son tus planes al respecto?

33
00:06:59,008 --> 00:07:04,067
¡Qué poco característico de
uno de tu reputación.

34
00:07:05,092 --> 00:07:08,153
has tomado ambos
comisión y pago.

35
00:07:09,388 --> 00:07:11,876
¿No es el Código del Gremio?

36
00:07:11,879 --> 00:07:14,562
¿Que estos acontecimientos ya están olvidados?

37
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
Ese Beskar es suficiente.

38
00:07:19,439 --> 00:07:22,348
para hacer un guapo
reemplazo para tu armadura.

39
00:07:23,443 --> 00:07:29,192
Desafortunadamente, encontrar una
Mandaloriano en estos tiempos difíciles

40
00:07:29,195 --> 00:07:32,886
es mas dificil
que encontrar el acero.

41
00:07:39,168 --> 00:07:44,262
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

42
00:09:16,866 --> 00:09:19,784
Esta cantidad se puede moldear de muchas maneras.

43
00:09:19,787 --> 00:09:21,811
Mi armadura ha perdido su integridad.

44
00:09:21,814 --> 00:09:23,387
Quizás necesite empezar de nuevo.

45
00:09:24,188 --> 00:09:27,648
En efecto. Puedo formar una coraza completa.

46
00:09:27,651 --> 00:09:30,318
Esto estaría en orden para su estación.

47
00:09:30,321 --> 00:09:32,532
Sería un gran honor.

48
00:09:33,208 --> 00:09:36,503
Debo advertirte. Atraerá muchas miradas.

49
00:09:41,540 --> 00:09:45,043
Fueron fundidos en una fundición imperial.

50
00:09:45,862 --> 00:09:48,364
Éste es el botín de la Gran Purga.

51
00:09:49,590 --> 00:09:52,715
La razón por la que vivimos
escondidos como ratas de arena.

52
00:09:54,770 --> 00:09:57,916
Nuestro secreto es nuestra supervivencia.

53
00:09:57,919 --> 00:10:00,520
Nuestra supervivencia es nuestra fuerza.

54
00:10:01,088 --> 00:10:03,601
Nuestra fuerza alguna vez estuvo en nuestros números.

55
00:10:03,604 --> 00:10:05,293
Ahora vivimos en las sombras y solo

56
00:10:05,296 --> 00:10:07,210
salgan a la superficie uno a la vez.

57
00:10:09,193 --> 00:10:11,633
Nuestro mundo fue destrozado por el Imperio,

58
00:10:11,636 --> 00:10:13,949
con quien este cobarde comparte mesa.

59
00:10:30,214 --> 00:10:32,793
El Imperio ya no existe.

60
00:10:32,796 --> 00:10:35,200
Y el Beskar ha regresado.

61
00:10:36,802 --> 00:10:40,304
Cuando uno elige caminar
el Camino del Mandalore,

62
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
Eres cazador y presa.

63
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
¿Cómo se puede ser cobarde si
uno elige esta forma de vida?

64
00:10:48,700 --> 00:10:50,880
¿Alguna vez te has quitado el casco?

65
00:10:50,883 --> 00:10:52,341
No.

66
00:10:52,344 --> 00:10:54,770
¿Alguna vez otros lo han eliminado?

67
00:10:55,862 --> 00:10:57,363
Nunca.

68
00:10:58,523 --> 00:11:00,148
Éste es el Camino.

69
00:11:00,151 --> 00:11:02,069
Éste es el Camino.

70
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Éste es el Camino.

71
00:11:07,855 --> 00:11:09,732
¿Qué causó este daño?

72
00:11:10,469 --> 00:11:11,919
Un cuerno de barro.

73
00:11:11,922 --> 00:11:13,840
Entonces te has ganado

74
00:11:13,843 --> 00:11:16,273
el Mudhorn como tu sello.

75
00:11:16,276 --> 00:11:18,151
Lo elaboraré.

76
00:11:18,154 --> 00:11:21,958
No puedo aceptar. No fue una muerte noble.

77
00:11:23,267 --> 00:11:26,575
Fui ayudado por un enemigo.

78
00:11:26,578 --> 00:11:29,771
¿Por qué un enemigo te ayudaría en la batalla?

79
00:11:29,773 --> 00:11:32,153
No sabía que era mi enemigo.

80
00:11:36,320 --> 00:11:39,613
Desde que renunciaste a un sello,

81
00:11:39,616 --> 00:11:43,410
usaré el exceso
para forjar pájaros silbadores.

82
00:11:43,412 --> 00:11:45,662
A los pájaros silbadores les irá bien.

83
00:11:45,664 --> 00:11:47,997
Reserva un poco para los expósitos.

84
00:11:48,000 --> 00:11:49,989
Como debería ser siempre.

85
00:11:49,992 --> 00:11:52,251
Los expósitos son el futuro.

86
00:11:52,254 --> 00:11:53,903
Éste es el Camino.

87
00:11:53,964 --> 00:11:55,981
Éste es el Camino.

88
00:11:56,050 --> 00:11:57,552
Éste es el Camino.

89
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
Los pájaros silbadores son un poderoso

90
00:12:24,414 --> 00:12:26,624
defensa contra múltiples enemigos.

91
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Úselos con moderación, ya que son raros.

92
00:13:54,996 --> 00:13:56,807
Mira, te lo dije.

93
00:13:56,810 --> 00:13:59,042
¡No me interesan tus excusas!

94
00:14:01,257 --> 00:14:05,134
Tuviste tu oportunidad, polvo
respiro, pero fallaste.

95
00:14:05,137 --> 00:14:07,679
No hay discos para ti. Ahora sal de aquí.

96
00:14:32,265 --> 00:14:35,810
¡Ah! ¡Mando!

97
00:14:37,669 --> 00:14:42,129
Todos te odian, Mando.
¡Porque eres una leyenda!

98
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
¿Cuántos de ellos tenían llaveros de seguimiento?

99
00:14:45,271 --> 00:14:48,265
Todos. ¡Todos!

100
00:14:48,268 --> 00:14:50,731
Pero ninguno de ellos cerró el trato.

101
00:14:50,734 --> 00:14:53,028
Sólo tú, Mando. Sólo tu.

102
00:14:54,242 --> 00:14:55,324
Y con ello,

103
00:14:55,327 --> 00:14:58,020
la recompensa mas rica esta
parsec ha visto jamás.

104
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Siéntate, amigo mío.

105
00:15:05,707 --> 00:15:08,917
Todos están pesando el Beskar.
en sus mentes, pero yo no.

106
00:15:08,920 --> 00:15:12,868
No. Yo, por mi parte, yo
Celebre su éxito.

107
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
Porque es mi éxito también.

108
00:15:16,123 --> 00:15:20,251
¡Infierno! Incluso yo soy rico.

109
00:15:20,254 --> 00:15:25,423
Ahora, ¿cómo puedo mostrar mi gratitud?
¿A mi socio más valioso?

110
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Quiero mi próximo trabajo.

111
00:15:29,778 --> 00:15:30,904
¿Próximo trabajo?

112
00:15:31,650 --> 00:15:34,945
Tómate un tiempo libre. Diviértete.

113
00:15:37,312 --> 00:15:40,864
te llevaré al
Baños curativos twi'lek.

114
00:15:40,867 --> 00:15:42,786
Quiero mi próximo trabajo.

115
00:15:44,337 --> 00:15:45,714
Seguro. Bien.

116
00:15:46,613 --> 00:15:48,905
A ustedes, los cazadores, les gusta mantenerse ocupados, ¿verdad?

117
00:15:48,907 --> 00:15:52,703
Bueno, todos estos están muy lejos.

118
00:15:53,579 --> 00:15:55,078
Cuanto más lejos, mejor.

119
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Bueno, haz tu elección. Te lo has ganado.

120
00:16:02,421 --> 00:16:04,447
Ah. Ese es el mejor de todos.

121
00:16:04,450 --> 00:16:06,994
El hijo de un noble se saltó la libertad bajo fianza.

122
00:16:06,997 --> 00:16:10,917
Parece que te diriges a
las dunas oceánicas de Karnac.

123
00:16:18,327 --> 00:16:21,001
¿Alguna idea de qué van a hacer con él?

124
00:16:21,004 --> 00:16:22,316
¿Con qué?

125
00:16:24,494 --> 00:16:25,662
El niño.

126
00:16:26,820 --> 00:16:30,150
No pregunté. es
contra el Código Gremial.

127
00:16:30,153 --> 00:16:32,153
Trabajan para el Imperio.

128
00:16:32,156 --> 00:16:33,532
¿Qué están haciendo aquí?

129
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
El Imperio se ha ido, Mando.

130
00:16:37,748 --> 00:16:40,332
Todo lo que queda es
mercenarios y señores de la guerra.

131
00:16:40,334 --> 00:16:42,334
Pero si te molesta,

132
00:16:42,336 --> 00:16:46,392
simplemente regresa al Núcleo y
repórtalos a la Nueva República.

133
00:16:46,395 --> 00:16:48,062
Eso es una broma.

134
00:16:48,065 --> 00:16:51,337
Mando, disfruta de tus recompensas.

135
00:16:53,073 --> 00:16:54,949
Compra un camtono de especia.

136
00:16:56,350 --> 00:16:58,736
Para cuando salgas del hiperimpulsor,

137
00:16:58,739 --> 00:17:01,173
lo habrás olvidado por completo.

138
00:19:28,281 --> 00:19:30,228
No me importa.

139
00:19:30,231 --> 00:19:35,025
te ordeno que extraigas lo necesario
material y terminar con él.

140
00:19:38,113 --> 00:19:40,970
Él ha ordenado explícitamente
que lo recuperemos con vida.

141
00:19:40,971 --> 00:19:43,228
Termine su negocio rápidamente,

142
00:19:43,231 --> 00:19:46,243
como ya no puedo
garantizar su seguridad.

143
00:20:02,781 --> 00:20:04,221
Revisa el perímetro.

144
00:21:34,813 --> 00:21:38,272
No, no, no, no, por favor.
Por favor. No, no, no.

145
00:21:39,528 --> 00:21:40,841
No, por favor.

146
00:21:40,843 --> 00:21:43,510
por favor no te lastimes
él. Es sólo un niño.

147
00:21:43,512 --> 00:21:47,933
Por favor. ¡No, no! Por favor. No, no, no.

148
00:21:55,889 --> 00:21:58,765
¿Qué hiciste para
eso? ¿Qué hiciste?

149
00:21:58,768 --> 00:22:01,056
Yo lo protegí. Yo lo protegí.

150
00:22:01,059 --> 00:22:04,394
Si no fuera por mí, él
¡Ya estaría muerto!

151
00:22:04,397 --> 00:22:07,273
¡Por favor! Por favor. Por favor.

152
00:22:35,251 --> 00:22:36,377
¡Mira ahí!

153
00:22:39,739 --> 00:22:41,572
Partir. Lo sacaremos.

154
00:22:41,575 --> 00:22:42,702
Copiar.

155
00:22:51,400 --> 00:22:53,527
Ríndete. No hay ningún lugar para...

156
00:22:59,559 --> 00:23:01,579
¡Oye!

157
00:23:41,629 --> 00:23:42,837
¡Congelar!

158
00:23:42,840 --> 00:23:44,517
No te muevas.

159
00:23:44,520 --> 00:23:45,603
Manos arriba.

160
00:23:45,606 --> 00:23:47,174
Suelta el desintegrador.

161
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Esperar. Lo que tengo en la mano es muy valioso.

162
00:23:50,751 --> 00:23:51,752
Aquí.

163
00:24:02,587 --> 00:24:04,439
Ahora voltea y enfréntame.

164
00:24:07,231 --> 00:24:08,897
¡Ponerse de pie!

165
00:25:51,460 --> 00:25:53,587
¡Bienvenido de nuevo, Mando!

166
00:25:55,330 --> 00:25:57,249
Ahora deja el paquete.

167
00:25:59,421 --> 00:26:02,756
Hacerse a un lado. Voy a mi barco.

168
00:26:06,149 --> 00:26:09,817
Pones la recompensa y
tal vez te deje pasar.

169
00:26:09,820 --> 00:26:11,820
El niño viene conmigo.

170
00:26:11,823 --> 00:26:13,834
Si realmente te preocupas por el niño,

171
00:26:13,837 --> 00:26:16,036
entonces lo pondrás en el speeder

172
00:26:16,039 --> 00:26:18,376
y discutiremos los términos.

173
00:26:20,570 --> 00:26:22,746
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

174
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Porque soy tu única esperanza.

175
00:27:02,664 --> 00:27:04,789
Conducir.

176
00:27:04,791 --> 00:27:05,978
¡Conducir!

177
00:28:13,931 --> 00:28:15,557
¡Esa es un arma impresionante!

178
00:28:16,488 --> 00:28:18,446
Esto es lo que haré.

179
00:28:18,448 --> 00:28:20,670
Voy a caminar hasta mi barco con el niño.

180
00:28:20,673 --> 00:28:22,496
y vas a dejar que suceda.

181
00:28:23,787 --> 00:28:26,961
No. ¿Qué tal esto?

182
00:28:26,964 --> 00:28:29,298
Llevamos al niño

183
00:28:29,301 --> 00:28:31,125
y si intentas detenernos,

184
00:28:31,126 --> 00:28:34,798
te matamos y nos desnudamos
tu cuerpo por partes.

185
00:28:42,848 --> 00:28:44,400
¡No des en el blanco!

186
00:30:09,393 --> 00:30:12,727
¡Fuera de aquí! ¡Los detendremos!

187
00:30:12,729 --> 00:30:15,564
vas a tener
para reubicar el encubierto.

188
00:30:15,566 --> 00:30:17,220
Éste es el Camino.

189
00:30:17,282 --> 00:30:18,986
Éste es el Camino.

190
00:30:40,888 --> 00:30:42,848
Espera, Mando.

191
00:30:45,962 --> 00:30:47,915
No quería que llegara a esto.

192
00:30:49,439 --> 00:30:51,143
Pero luego rompiste el Código.

193
00:32:01,470 --> 00:32:03,289
Necesito conseguir uno de esos.

194
00:32:35,790 --> 00:32:41,960
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net